Bouche bée tout ouïe (Alex Taylor)

Bouche bée tout ouïe (ou comment tomber amoureux des langues) / Alex Taylor / JC Lattès / mars 2010
18 € / médiathèque de Franconville

Un livre que j'adore.
Ecrit par un Britannique avec l'humour d'un Britannique... pince sans rire, on se marre ! ;-) par exemple, Alex raconte que professeur d'anglais dans une école religieuse française, il a été étonné, en réponse à sa question de raconter ce qu'on voyait dans une photo, d'entendre une élève lui dire avec grand sérieux "a penis of Mrs Smith"... après quelques instants de stupéfaction et ne sachant que dire dans une école religieuse de cette attribution à Madame Smith, d'un attribut tout masculin, il a juste pu interroger sa voisine qui a déclaré tout aussi sérieusement qu'elle y voyait la même chose. Après nouvel examen rapide de la photo avec un oeil différent, il a fini par comprendre que c'était un coup de la prononciation française de "Happiness of Mrs Smith" ! LOL ah ! La prononciation toute française qui évite le H et déplace l'accent tonique !
Il passe en revue tout un tas de langues de par le monde (en particulier les européennes), il les compare, il les dissèque, il dégage des caractéristiques étonnantes et j'apprends des choses passionnantes.
Même si on se marre avec le ton Brit, le fond est très sérieux avec des étymologies, de l'histoire, etc.
Fan des langues, je suis tout à fait en phase avec Alex, j'adore !

Merci Mister Taylor !

gM